1 00:01:31,217 --> 00:01:33,260 Sono pronto. Andiamo. 2 00:01:33,344 --> 00:01:34,595 Al tuo comando. 3 00:01:43,062 --> 00:01:47,316 Siamo qui sulla scena, dove diversi residenti locali 4 00:01:47,399 --> 00:01:49,610 nella zona di Colpisos 5 00:01:49,693 --> 00:01:56,492 hanno segnalato luci che scendono da il cielo di notte, andando in strada. 6 00:01:56,575 --> 00:02:00,120 Potrebbe essere difficile da credere, ma ci sono state numerose segnalazioni. 7 00:02:00,204 --> 00:02:05,251 Anche i residenti locali affermano di aver visto queste luci entrano nelle loro case 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,547 e producendo un suono metallico. Nessuno può spiegarlo. 9 00:02:09,630 --> 00:02:14,134 Siamo qui per esaminare questi eventi, e per vedere dove... 10 00:02:14,635 --> 00:02:17,179 Ehi, figlio di puttana! Consegnatemi la macchina fotografica! 11 00:02:17,263 --> 00:02:18,806 Dammi quella maledetta macchina fotografica! 12 00:02:18,889 --> 00:02:19,932 Lasciarsi andare! 13 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 È mio, figlio di puttana! 14 00:02:24,144 --> 00:02:25,855 Diavolo sì! 15 00:02:33,988 --> 00:02:35,239 Cazzo sì! 16 00:02:36,490 --> 00:02:37,908 Cazzo sì! 17 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Vai, vai, vai... 18 00:02:53,799 --> 00:02:55,050 Soldi, soldi, soldi! 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,303 Soldi, soldi, soldi! 20 00:03:00,306 --> 00:03:02,600 - Controlliamo. -Controlla cosa? 21 00:03:02,683 --> 00:03:04,310 Vedi se quella merda funziona. 22 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Cosa hanno registrato? 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 -Funziona? -Cosa stava sparando? 24 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Sta ancora rotolando! 25 00:03:10,024 --> 00:03:11,609 Veramente? Oh cazzo! 26 00:03:11,692 --> 00:03:14,028 -Sta registrando. -Amico, è dal vivo? 27 00:03:14,737 --> 00:03:16,280 No, non credo. 28 00:03:17,281 --> 00:03:20,951 Chissà come spegnere questa merda. 29 00:03:21,285 --> 00:03:25,122 Penseranno che l'abbiamo rubato. Cosa facciamo? 30 00:03:25,205 --> 00:03:28,751 Fratello, anche se lo comprassimo, direbbero che l'abbiamo rubato. 31 00:03:28,834 --> 00:03:29,877 Coprire l'obiettivo. 32 00:03:29,960 --> 00:03:31,211 Come lo coprirai? 33 00:03:32,087 --> 00:03:34,965 Con quella maglietta. Datemelo. 34 00:03:35,841 --> 00:03:37,509 Avvolgiamolo e portiamolo. 35 00:03:37,593 --> 00:03:39,053 Giusto, sulla tua spalla. 36 00:03:39,845 --> 00:03:41,972 EHI! Non toccare! 37 00:03:42,598 --> 00:03:44,475 Posso togliermi la maglietta da solo! 38 00:03:44,850 --> 00:03:46,226 Sbrigati, amico! 39 00:03:46,310 --> 00:03:48,437 -Rimbalziamo. -Dai, dai! 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,067 Qual è il suo problema? 41 00:03:53,150 --> 00:03:54,443 Che cazzo stai guardando? 42 00:03:54,526 --> 00:03:55,778 Guarda lontano! Guarda lontano! 43 00:03:56,445 --> 00:03:58,656 Stiamo andando in giro con questa cosa. 44 00:03:58,739 --> 00:04:00,991 Amico, ce l'abbiamo fatta con questa telecamera. 45 00:04:03,285 --> 00:04:04,703 Dolce macchina fotografica! 46 00:04:05,245 --> 00:04:08,040 Questo idiota non l'ha coperto bene, è già caduto. 47 00:04:08,958 --> 00:04:11,168 Coprilo, avvolgilo, amico. 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,878 Molti occhi su di noi. 49 00:04:13,212 --> 00:04:15,172 Dai, smettila di attirare l'attenzione! 50 00:04:15,255 --> 00:04:16,507 Attenzione, culo mio! 51 00:04:23,514 --> 00:04:26,266 Amico, dove possiamo venderlo? 52 00:04:26,350 --> 00:04:27,518 Non lo so. 53 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 Hai visto un deposito di rottami da queste parti? 54 00:04:30,479 --> 00:04:33,273 Sei pazzo? Lo venderemo a un banco dei pegni. 55 00:04:33,357 --> 00:04:35,609 Un negozio di rottami non ci pagherà un cazzo. 56 00:04:37,820 --> 00:04:38,988 Sediamoci all'ombra. 57 00:04:39,071 --> 00:04:40,114 Sì. 58 00:04:41,490 --> 00:04:44,159 Amico, siamo stati fortunati con questa fotocamera. 59 00:04:44,493 --> 00:04:45,703 Vediamo, scopriamolo. 60 00:04:45,786 --> 00:04:48,497 -Vedi cosa? -Vedi cosa...Cazzo, sì! 61 00:04:48,914 --> 00:04:50,833 Una fumata per festeggiare? 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,167 Sicuro! 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,132 Dovrei lasciare qui la fotocamera? 64 00:04:59,550 --> 00:05:01,552 Sediamoci qui e rilassiamoci. 65 00:05:04,555 --> 00:05:05,931 È quello che è. 66 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 Qualcuno ha una luce? 67 00:05:08,308 --> 00:05:10,561 Accenderò questo dal tuo. 68 00:05:15,774 --> 00:05:17,526 Chi è quello stronzo? 69 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 Perché quello stronzo ci sta fissando? 70 00:05:20,279 --> 00:05:23,032 -Chi è quello, amico? -Vado a scoprirlo. 71 00:05:28,579 --> 00:05:29,621 Sta girando! 72 00:05:29,705 --> 00:05:31,206 Ehi, lo sai... 73 00:05:32,082 --> 00:05:33,709 L'ho pugnalato tre volte. 74 00:05:33,792 --> 00:05:34,835 L'hai fatto? 75 00:05:34,918 --> 00:05:36,462 -Certo, fratello. -Quando? 76 00:05:36,712 --> 00:05:38,130 Quando hai preso la macchina fotografica. 77 00:05:38,213 --> 00:05:39,506 Imbecille. 78 00:05:39,590 --> 00:05:40,674 Ritardato mentale? Lo sto schiacciando! 79 00:05:43,469 --> 00:05:44,970 Sei pazzo! 80 00:05:45,054 --> 00:05:46,597 Sei troppo in alto per afferrare lo spinello! 81 00:05:46,680 --> 00:05:48,849 -Troppo ansioso. -Fai sul serio, amico! 82 00:05:49,725 --> 00:05:51,852 Questa merda è disgustosa, amico. 83 00:05:53,187 --> 00:05:55,439 Amico, è tutta l'erba che abbiamo. 84 00:05:56,315 --> 00:05:59,693 Non vedi questo scarafaggio? L'hai distrutto, stronzo. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,279 Questo figlio di puttana, amico! 86 00:06:06,575 --> 00:06:08,410 La macchina fotografica! 87 00:06:09,745 --> 00:06:13,499 -Sto ancora pensando alla macchina fotografica! -Dannatamente chiaro. 88 00:06:13,582 --> 00:06:15,501 Cosa dovremmo farne? 89 00:06:15,751 --> 00:06:17,127 Vendiamolo. 90 00:06:17,711 --> 00:06:19,713 Possiamo portarlo al banco dei pegni. 91 00:06:19,963 --> 00:06:22,800 -Sempre con quell'idea schifosa. -Ovviamente. 92 00:06:22,883 --> 00:06:24,343 Teniamolo! 93 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Cosa dovremmo fare? 94 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Vuoi sapere una cosa, amico? 95 00:06:44,696 --> 00:06:47,241 Quel tizio si flette lì come un idiota. 96 00:06:48,408 --> 00:06:50,077 Stare in piedi come un fottuto idiota. 97 00:06:50,160 --> 00:06:51,703 Quel grassone è un idiota. 98 00:06:51,787 --> 00:06:52,621 Giusto! 99 00:06:53,413 --> 00:06:54,957 mi sono scottato, 100 00:06:55,040 --> 00:06:57,417 Ho visto quei ragazzi e ho pensato "mi rallegreranno la giornata." 101 00:06:57,501 --> 00:07:00,170 -Il giorno più bello della mia vita. -Dannatamente chiaro. 102 00:07:00,629 --> 00:07:02,548 Sai come vanno le cose, fratello. 103 00:07:02,631 --> 00:07:05,050 Ho visto quegli operai... 104 00:07:05,134 --> 00:07:06,510 Guardò oltre loro... 105 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 Ed è stato come "Cazzo, è Natale!" 106 00:07:09,138 --> 00:07:10,597 Sì! Un regalo di Natale! 107 00:07:10,681 --> 00:07:12,850 Quando sei andato a prenderli Ti ho coperto le spalle. 108 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 Nuovi vestiti, amico! 109 00:07:15,060 --> 00:07:16,812 Anch'io devo procurarmi degli stivali nuovi. 110 00:07:16,895 --> 00:07:18,939 -Per pogare! -I miei sono ancora freschi! 111 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 Dai un'occhiata! 112 00:07:20,399 --> 00:07:21,650 Menta fresca? 113 00:07:23,652 --> 00:07:27,114 Quelle cose di merda hanno bisogno un barattolo di colla per fissarli. 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,452 Cosa facciamo? con quella dannata cosa? 115 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 -Lo venderemo. -Sì, non stressarti, fratello. 116 00:07:36,957 --> 00:07:38,375 Ci stiamo solo rilassando. 117 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 Il fatto è che abbiamo segnato. 118 00:07:40,836 --> 00:07:43,463 Non possiamo farci prendere. 119 00:07:43,839 --> 00:07:45,340 Smettila di pensarci. 120 00:07:46,967 --> 00:07:51,221 Ci sto proprio pensando tutti i soldi che faremo, amico. 121 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Cosa pensi dei sogni? 122 00:08:00,314 --> 00:08:02,191 I sogni sono... 123 00:08:04,651 --> 00:08:07,487 I sogni sono praticamente... 124 00:08:08,322 --> 00:08:11,074 cose che... 125 00:08:11,491 --> 00:08:14,036 parlarci, come un déjà vu. 126 00:08:14,119 --> 00:08:15,996 Esatto... un déjà vu. 127 00:08:16,830 --> 00:08:19,917 Ma alcuni sogni hai nel sonno... 128 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 altre sono cose che vuoi ottenere, 129 00:08:22,252 --> 00:08:25,130 come i sogni che hai. 130 00:08:25,339 --> 00:08:28,675 Gli obiettivi che vuoi raggiungere, come un'impresa, 131 00:08:28,759 --> 00:08:32,387 o voler andare avanti nella vita, studiare... 132 00:08:32,971 --> 00:08:36,141 Quelli sono un tipo di sogno... 133 00:08:38,018 --> 00:08:40,646 ... e un altro è quello succede di notte, 134 00:08:40,729 --> 00:08:42,105 quando dormi. 135 00:08:42,481 --> 00:08:46,485 Vedi il futuro, il presente. 136 00:08:47,110 --> 00:08:52,491 Molte cose che devi imparare e comprendere per la vita di tutti i giorni. 137 00:09:49,047 --> 00:09:51,174 E si chiede perché lo sta facendo. 138 00:09:51,258 --> 00:09:53,885 -Veramente? -In qualche modo, pensa che io abbia una risposta. 139 00:09:54,469 --> 00:09:55,595 Ciao? Questo è Edu? 140 00:09:56,471 --> 00:09:57,306 Edu? 141 00:09:57,514 --> 00:09:59,099 No, no, il mio nome non è Edu. 142 00:09:59,182 --> 00:10:00,892 Ok, quindi stai dicendo tu 143 00:10:00,976 --> 00:10:03,270 non hai ucciso nessuna prostituta ultimamente? 144 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Non ho mai detto che mi chiamo Edu. 145 00:10:06,565 --> 00:10:08,775 Ok, ok, scusa. Mi dispiace. 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 Va bene. Ricominciamo. 147 00:10:11,862 --> 00:10:13,071 Come ti chiami? 148 00:10:14,281 --> 00:10:15,615 Puoi chiamarmi Gesù. 149 00:10:16,033 --> 00:10:19,161 Gesù? Ok, Gesù... certo. 150 00:10:19,870 --> 00:10:21,038 Raccontaci cosa è successo. 151 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Cosa vuol dire che sei stato? uccidere le prostitute? 152 00:10:23,415 --> 00:10:24,666 Quanti ne hai uccisi? 153 00:10:25,334 --> 00:10:26,168 Tipo dodici. 154 00:10:26,460 --> 00:10:29,379 E stai chiamando chiedendoti perché lo fai? 155 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 -Penso di avere un'idea. -Veramente? Perché? 156 00:10:33,884 --> 00:10:36,345 Tua mamma ti ha picchiato? Ti ha mai sculacciato? 157 00:10:36,428 --> 00:10:38,347 Tua madre era una prostituta? 158 00:10:38,722 --> 00:10:40,223 Nessuna delle precedenti. 159 00:10:40,307 --> 00:10:41,141 Perché allora? 160 00:10:42,142 --> 00:10:44,561 Penso di farlo solo per il potere. 161 00:10:45,103 --> 00:10:46,855 Aspetta, lascia che ti chieda una cosa. 162 00:10:47,397 --> 00:10:48,440 Hai... 163 00:10:49,024 --> 00:10:51,651 Hai fatto sesso con loro? prima di ucciderli? 164 00:10:52,319 --> 00:10:54,112 Sì, e io... 165 00:10:54,196 --> 00:10:56,239 E poi cosa, li strangoli? 166 00:10:57,783 --> 00:10:59,743 No, l'ho fatto solo una volta. 167 00:10:59,826 --> 00:11:01,411 Eh, in quale altro modo li hai uccisi? 168 00:11:02,829 --> 00:11:06,666 Beh, un paio di volte in realtà, la maggior parte delle volte con un martello. 169 00:11:07,709 --> 00:11:09,002 Eh? 170 00:11:10,087 --> 00:11:12,214 E dove lo fai principalmente? 171 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 L'ho fatto due volte in un garage 172 00:11:15,634 --> 00:11:19,304 e il resto delle volte sul lato di qualsiasi strada. 173 00:11:19,388 --> 00:11:20,972 Sei della zona di Medellin? 174 00:11:21,973 --> 00:11:22,891 Sì, signore. 175 00:11:23,392 --> 00:11:24,518 Aspetta, quindi vuoi dire... 176 00:11:24,601 --> 00:11:28,313 li hai picchiati a morte con un martello? 177 00:11:28,688 --> 00:11:31,358 No, generalmente è sufficiente un colpo. 178 00:11:31,441 --> 00:11:35,529 Lascia che te lo dica, fratello, hai molta rabbia dentro di te 179 00:11:36,738 --> 00:11:37,781 Sì. 180 00:11:38,281 --> 00:11:40,158 -No, no, no... -Ruvido. 181 00:11:40,242 --> 00:11:41,284 Aspetta un attimo, 182 00:11:41,910 --> 00:11:43,829 hai appena detto qualcosa sul potere... 183 00:11:44,371 --> 00:11:47,749 Perché hai bisogno di sentirti così potente? 184 00:11:47,833 --> 00:11:51,002 È semplice. chiaramente, quest'uomo ha qualche problema con le donne. 185 00:11:51,086 --> 00:11:52,921 e qualche strizzacervelli dovrà esaminarlo. 186 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 Ma... 187 00:11:54,089 --> 00:11:57,676 Perché non ti uccidi e basta? invece di uccidere 15 persone. 188 00:11:57,759 --> 00:11:59,469 Quest'uomo è senza cuore. 189 00:12:00,053 --> 00:12:01,888 Quando uccidevi gli animali eri un ragazzino? 190 00:12:03,140 --> 00:12:04,057 No. 191 00:12:05,308 --> 00:12:07,060 Una volta ho ucciso un topo. 192 00:12:07,144 --> 00:12:09,896 Per qualche ragione, molti di questi ragazzi iniziare a uccidere i gattini. 193 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 Infatti, e uccidono qualcosa 194 00:12:12,607 --> 00:12:13,859 prima di iniziare con gli umani. 195 00:12:13,942 --> 00:12:18,113 Ad esempio, se mio figlio, tipo, ucciso un gattino o qualcosa di carino, 196 00:12:18,196 --> 00:12:21,366 Probabilmente, sai, me lo aspetterei. Bene, questo è quello che è successo qui. 197 00:12:21,450 --> 00:12:22,993 Mio figlio sarà come Gesù. 198 00:12:23,493 --> 00:12:26,413 Gesù, amico, sei un serial killer. 199 00:12:26,496 --> 00:12:27,789 Sì. 200 00:12:27,873 --> 00:12:30,167 -Che cosa? -E tu la fai franca. 201 00:12:30,250 --> 00:12:31,668 Immagino perché sono prostitute 202 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 e finora non è successo nulla. 203 00:12:34,671 --> 00:12:36,631 Aspetta, sei tu, Ruben? 204 00:12:36,882 --> 00:12:37,716 Sì. 205 00:12:39,092 --> 00:12:39,926 Ciao? 206 00:12:40,594 --> 00:12:41,511 Ciao? 207 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 Eh, non sapevo che fossi tu. 208 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 Sì, sono Ruben. 209 00:12:47,601 --> 00:12:48,435 Non l'ho notato. 210 00:12:48,810 --> 00:12:51,771 Ma sì, Non ho mai ucciso un gattino, Ruben. 211 00:12:51,855 --> 00:12:52,898 No, no. 212 00:12:53,356 --> 00:12:56,234 Vorrei essere chiaro, lo hai fatto non ho mai ucciso nessun piccolo animale, 213 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 tranne un topo. 214 00:12:57,861 --> 00:13:00,947 Un ratto va bene. Uccidi quanti ne vuoi. 215 00:13:01,031 --> 00:13:03,241 -E come l'hai ucciso? -Il ratto? 216 00:13:03,325 --> 00:13:04,367 Sì 217 00:13:04,451 --> 00:13:08,038 Abbiamo avuto una grande alluvione un paio di anni fa. 218 00:13:08,121 --> 00:13:09,706 Ma ad essere onesti, in realtà non era un topo. 219 00:13:09,789 --> 00:13:11,374 Era un topo nutria. 220 00:13:11,458 --> 00:13:13,251 -Oh, questo tizio sa delle cose. -Allora quanti anni avevi... 221 00:13:13,335 --> 00:13:14,669 quando hai ucciso la tua prima donna? 222 00:13:14,961 --> 00:13:16,213 16. 223 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 E ti sentivi un ragazzo potente? 224 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Non in quel momento. 225 00:13:23,011 --> 00:13:26,139 E... quando hai fatto il tuo primo... 226 00:13:26,223 --> 00:13:29,184 sei andato lì conoscendoti? l'avrebbero uccisa 227 00:13:29,267 --> 00:13:30,852 o è semplicemente successo? 228 00:13:31,978 --> 00:13:33,271 No, io... 229 00:13:33,355 --> 00:13:34,689 Sapevo di averlo fatto. 230 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 L'avevo pianificato. 231 00:13:36,525 --> 00:13:38,818 E volevo fare il tutto invio di indizi. 232 00:13:38,902 --> 00:13:40,654 -Sai cosa voglio dire? -Uh-eh. 233 00:13:40,737 --> 00:13:43,490 Diciamo questo questo ha sconcertato un po' la gente. 234 00:13:43,573 --> 00:13:45,534 Ma alla fine nessuno se ne è accorto cosa è successo. 235 00:13:46,117 --> 00:13:47,577 Per molto tempo nessuno seppe nulla. 236 00:13:47,661 --> 00:13:50,163 E tu l'hai uccisa sul ciglio della strada? 237 00:13:50,830 --> 00:13:52,666 No, questo era in un parcheggio. 238 00:13:52,749 --> 00:13:56,336 E poi cosa hai fatto con il corpo? L'hai scaricato da qualche parte? 239 00:13:57,087 --> 00:13:57,921 Sì. 240 00:13:58,672 --> 00:13:59,631 In realtà... 241 00:14:00,423 --> 00:14:02,467 Penso che lei fosse una di quelle che hanno trovato. 242 00:14:02,551 --> 00:14:03,927 Incredibile! 243 00:14:04,344 --> 00:14:07,556 Aspetta, ma lascia che te lo chieda qualcos'altro, Gesù. 244 00:14:07,931 --> 00:14:12,686 Allora, cosa stavi facendo? stava lasciando indizi che 245 00:14:12,769 --> 00:14:15,021 avresti fatto questo? 246 00:14:15,105 --> 00:14:17,857 Sì, mi piacerebbe saperne di più a riguardo. 247 00:14:17,941 --> 00:14:20,360 Stava per lasciare un biglietto per i giornali. 248 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 E ha cambiato idea. 249 00:14:22,529 --> 00:14:25,824 No, non voleva essere famoso o attirare l'attenzione su di sé, ma... 250 00:14:25,907 --> 00:14:27,075 Questo è quello che volevo fare. 251 00:14:27,158 --> 00:14:30,078 Ma l'hai fatto e nessuno ha notato gli indizi. 252 00:14:31,121 --> 00:14:34,124 So di non aver mai inviato gli indizi. Non ho mai lasciato nulla. 253 00:14:34,374 --> 00:14:36,459 Volevo avere la mia piccola firma. 254 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 "La sua piccola firma", dice. 255 00:14:44,467 --> 00:14:46,886 Amico, la gioielleria è follemente vuoto. 256 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 Forza ragazzi, facciamolo! 257 00:14:49,639 --> 00:14:51,683 Dai, passali in giro, prendili. 258 00:14:51,766 --> 00:14:54,060 Prendi questo. 259 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 Rilassati, fratello. 260 00:14:57,230 --> 00:14:59,608 Prendi questo! Possiamo farlo! 261 00:15:02,861 --> 00:15:05,989 Hai la pistola e sei ancora mezzo addormentato! 262 00:15:06,239 --> 00:15:10,493 Rilassati, amico. Che seccatura quando è tutto così tanto 263 00:15:32,724 --> 00:15:34,684 Li pago mentre sono ancora vivi. 264 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Ce n'era solo uno in cui... 265 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 Ho messo i soldi in più luogo intimo. 266 00:15:40,607 --> 00:15:41,941 Dio mio! Quest'uomo! 267 00:15:42,025 --> 00:15:44,152 E mentre stavo mettendo i soldi... 268 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 c'era un pacco al posto della fica. 269 00:15:47,280 --> 00:15:48,156 Riesci a immaginare? 270 00:15:48,406 --> 00:15:49,574 Oh, era un ragazzo. 271 00:15:51,284 --> 00:15:54,329 Sì, ma me ne sono reso conto dopo, capisci cosa intendo? 272 00:15:54,412 --> 00:15:56,539 Pensi al motivo per cui sei così arrabbiato? 273 00:15:56,998 --> 00:15:59,042 è perché hai subito abusi da bambino? 274 00:16:00,377 --> 00:16:02,128 No, signore. Non ho mai subito abusi. 275 00:16:02,212 --> 00:16:04,673 Gesù, dov’è la tua famiglia? 276 00:16:04,756 --> 00:16:06,341 Ne hai uno? 277 00:16:06,800 --> 00:16:08,677 Sei sposato? Ci sono bambini? 278 00:16:08,927 --> 00:16:11,638 Ok ragazzi, caricateli, siamo quasi pronti a partire. 279 00:16:11,721 --> 00:16:12,972 Rotoliamo! 280 00:16:13,056 --> 00:16:14,265 Ci siamo quasi! 281 00:16:14,349 --> 00:16:16,851 Facciamolo. 282 00:16:19,521 --> 00:16:20,772 Sei un ragazzo bianco? 283 00:16:21,564 --> 00:16:23,858 Beh, è ​​strano perché. 284 00:16:24,150 --> 00:16:26,986 l'unico sospettato che avevano quando hanno cominciato... 285 00:16:27,070 --> 00:16:29,531 A trovare i corpi è stato un poliziotto nero. 286 00:16:29,823 --> 00:16:32,951 Si scopre che uno dei poliziotti lo era ad essi associati. 287 00:16:33,034 --> 00:16:35,286 -Veramente? -Sei drogato in questo momento? 288 00:16:36,121 --> 00:16:36,996 SÌ. 289 00:16:37,080 --> 00:16:39,499 Chiudete la porta, ragazzi! 290 00:16:45,255 --> 00:16:47,882 Aspetta, rilassati, prenditela con calma. 291 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Sul pavimento, figli di puttana! 292 00:16:59,018 --> 00:17:00,895 Scendi o ti faccio un casino! 293 00:17:02,439 --> 00:17:03,565 Prendili, stronzo. 294 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Sul pavimento, sul pavimento! 295 00:17:06,609 --> 00:17:09,571 Dico sul serio, vecchio stronzo. Sul pavimento! Stai giù. 296 00:17:12,490 --> 00:17:15,118 Non muoverti o ti ammazzo, cazzo! 297 00:17:16,536 --> 00:17:18,163 Stai giù! 298 00:17:20,373 --> 00:17:21,916 Fanculo! 299 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Apri quella maledetta borsa. 300 00:17:37,056 --> 00:17:39,434 Prendi tutto o ti sparo. 301 00:17:39,684 --> 00:17:41,060 Apri la scatola! 302 00:17:43,855 --> 00:17:45,398 Tutto, tutto! 303 00:17:46,399 --> 00:17:47,901 Aprilo, aprilo! 304 00:17:52,614 --> 00:17:54,032 Stai fermo, vecchio stronzo! 305 00:17:55,408 --> 00:17:58,244 Non costringermi a ucciderti, figlio di puttana! Stai giù. 306 00:17:59,037 --> 00:18:00,789 Perditi, ficcanaso! 307 00:18:03,041 --> 00:18:04,542 Dai, dai! 308 00:18:14,177 --> 00:18:16,304 Sali in macchina, andiamo! 309 00:18:21,476 --> 00:18:22,894 Nascondi le armi! 310 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Vaffanculo, Calambre, figlio di puttana! 311 00:18:24,813 --> 00:18:25,897 Fanculo! 312 00:18:27,273 --> 00:18:28,733 Nascondilo! 313 00:18:29,442 --> 00:18:31,194 Calambre! Figlio di puttana! 314 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Chi cazzo ti ha detto di farlo? 315 00:18:35,949 --> 00:18:37,575 Siamo inculati! 316 00:18:38,576 --> 00:18:40,119 Questo fottuto idiota! 317 00:18:40,203 --> 00:18:42,747 Te l'abbiamo detto, amico. Maledetto Calambre! 318 00:18:42,831 --> 00:18:46,417 Non hai visto la vecchia scoreggia aveva fatto scattare l'allarme? 319 00:18:46,501 --> 00:18:49,170 -Dai! -Fottuto pezzo di merda. 320 00:18:49,254 --> 00:18:51,881 -Lasciami in pace. -Basta. 321 00:18:53,216 --> 00:18:54,717 Chiudi la bocca! 322 00:18:56,761 --> 00:18:59,556 Le maschere, fatele scivolare verso di me e li nasconderò. 323 00:18:59,639 --> 00:19:02,851 Ti avevo avvertito e hai fatto una cazzata. 324 00:19:06,604 --> 00:19:09,232 Vacci piano, rilassiamoci tutti. 325 00:19:09,315 --> 00:19:11,276 Sempre lo stesso con questo stronzo! 326 00:19:11,359 --> 00:19:14,195 -Dammi le armi. -Mettili via. 327 00:19:14,737 --> 00:19:18,199 -Tutto bene adesso. -Chiudi quella borsa, stronzo. 328 00:19:18,992 --> 00:19:20,994 Fottutamente incredibile, Calambre! 329 00:19:22,287 --> 00:19:24,038 Figli di puttana! 330 00:19:26,666 --> 00:19:28,293 Forza amico, devi svegliarti! 331 00:19:33,923 --> 00:19:35,592 Calambre, stronzo! 332 00:19:35,675 --> 00:19:38,553 -Ti avevo avvertito. -Lasciami rilassare. 333 00:21:30,248 --> 00:21:32,417 Il mondo è un pianeta nero... 334 00:21:34,377 --> 00:21:37,255 ...con i clown del circo attaccato alla terra. 335 00:21:37,630 --> 00:21:40,842 Siamo nati in una zona difficile della città. 336 00:21:45,096 --> 00:21:48,808 Volevamo credere in qualcosa, ma ci hanno preso a calci in culo. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,645 Mi stai guardando dal futuro. 338 00:21:57,358 --> 00:22:02,071 La nostra storia di vita è stata messa in una bottiglia di vino e gettato in mare. 339 00:22:04,115 --> 00:22:05,283 Di 'qualcosa! 340 00:22:06,034 --> 00:22:07,535 Non lo so! 341 00:22:07,827 --> 00:22:08,703 Fratello! 342 00:22:09,537 --> 00:22:11,122 Lascialo in pace. 343 00:22:11,205 --> 00:22:13,332 Riesce a malapena a parlare dopo quel pestaggio. 344 00:22:14,584 --> 00:22:18,421 Sa che non può presentarsi ovunque nel cofano. 345 00:22:19,088 --> 00:22:21,257 Non puoi lasciare questa casa, fratello! 346 00:22:21,340 --> 00:22:23,134 Chi ti ha detto di sparare a quel vecchio stronzo? 347 00:22:23,217 --> 00:22:24,719 Lasciami in pace! 348 00:22:24,802 --> 00:22:26,345 Non puoi uscire, fratello! 349 00:23:33,121 --> 00:23:37,291 ...altre notizie, un altro giovane è scomparso nel Barrio Triste, 350 00:23:37,375 --> 00:23:40,962 aggiungendo ad un elenco sempre crescente. 351 00:23:41,045 --> 00:23:44,215 Devi chiederti, quando le persone inizieranno a prestare attenzione? 352 00:24:31,470 --> 00:24:34,307 Non puoi nemmeno arrabbiarti con questo idiota. 353 00:25:00,958 --> 00:25:04,879 Amico, mi dispiace. Ma lo sai siamo in questa merda insieme. 354 00:25:04,962 --> 00:25:07,006 Non dovremmo combattere. 355 00:25:08,591 --> 00:25:09,759 Stringimi la mano. 356 00:25:12,345 --> 00:25:16,140 Non dovresti combattere? Hai fatto una cazzata. Non capisci? 357 00:25:34,116 --> 00:25:35,952 PERSONA SCOMPARSA 358 00:25:59,058 --> 00:26:02,770 Ora rilassati, stronzo. È fatto, dobbiamo procedere. 359 00:31:36,395 --> 00:31:38,981 Uno, due... 360 00:31:41,734 --> 00:31:42,985 tre... 361 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 quattro... 362 00:31:48,115 --> 00:31:49,408 cinque... 363 00:31:49,491 --> 00:31:51,368 Cinque, bello! 364 00:31:53,370 --> 00:31:54,455 Sei... 365 00:31:55,122 --> 00:31:57,374 Andiamo per dieci. 366 00:31:59,168 --> 00:32:00,294 Sette. 367 00:32:03,047 --> 00:32:04,089 Otto. 368 00:32:04,173 --> 00:32:05,174 No. 369 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 Vuoi che te ne accenda uno? 370 00:32:15,392 --> 00:32:16,810 Sì, per favore. 371 00:32:33,911 --> 00:32:35,913 Accendi, bello! 372 00:33:32,177 --> 00:33:34,596 Ecco come si fa! 373 00:33:36,265 --> 00:33:38,809 Gli altri miei figli mi dicono: "Mamma... 374 00:33:38,892 --> 00:33:44,356 "Concentrati sulle cose belle, mamma! Non preoccuparti così tanto per mio fratello. 375 00:33:45,065 --> 00:33:47,609 "Guarda quanto sei stressato. 376 00:33:47,693 --> 00:33:51,155 "Diventerai ancora più malata, mamma. 377 00:33:51,238 --> 00:33:53,574 "Devi prendertela con calma, mamma. 378 00:33:53,949 --> 00:33:56,535 Sai che le cattive notizie viaggiano veloci." 379 00:33:56,618 --> 00:33:59,663 Alcune cattive notizie ci raggiungono, ma non tutto. 380 00:33:59,747 --> 00:34:01,665 Cosa sappiamo? 381 00:34:02,291 --> 00:34:05,085 Dico loro: "Devo continuare sto controllando mio figlio... 382 00:34:05,169 --> 00:34:08,046 ...nel caso qualcosa di brutto gli succede." 383 00:34:08,505 --> 00:34:11,425 "Forse puoi prendertela con calma, ma non posso." 384 00:34:12,009 --> 00:34:14,845 Una mamma non si riposa mai... 385 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 ...mentre suo figlio è per strada. 386 00:34:17,639 --> 00:34:21,435 È molto difficile riuscire a dormire. 387 00:34:25,272 --> 00:34:28,817 Quindi aspettiamo e vediamo cosa dice il suo amico, 388 00:34:28,901 --> 00:34:31,653 chi era presumibilmente con lui, ci dice. 389 00:34:32,112 --> 00:34:34,782 Dobbiamo chiedergli se sa dov'era. 390 00:34:35,282 --> 00:34:37,951 Dobbiamo scoprire dov'è andato... 391 00:34:38,035 --> 00:34:39,161 ...ubriacarsi. 392 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 Non ci resta che aspettare. 393 00:34:43,665 --> 00:34:48,253 Aspettiamo che arrivino i suoi amici. 394 00:34:48,337 --> 00:34:52,549 Speriamo che ci dicano qualcosa, anche se non dicono mai niente. 395 00:34:52,800 --> 00:34:54,551 Non dicono mai la verità. 396 00:34:55,344 --> 00:34:57,346 Speriamo che arrivino qui, 397 00:34:57,846 --> 00:35:00,849 così posso parlare con loro... 398 00:35:01,433 --> 00:35:03,477 ...e chiediglielo. 399 00:35:03,560 --> 00:35:07,856 Se non mi dicono niente Dovrò solo scoprire dov'è, 400 00:35:07,940 --> 00:35:11,443 così posso portarlo a casa e possiamo riposarci un po'. 401 00:35:15,906 --> 00:35:17,616 Quindi... 402 00:35:17,699 --> 00:35:21,537 ...non ci resta che aspettare e vedete, ragazzi. 403 00:36:05,622 --> 00:36:07,040 Resta qui, Eva! 404 00:36:08,292 --> 00:36:11,503 Resta qui o lo farai il tuo vestito sporco. 405 00:36:14,298 --> 00:36:15,549 Stai finendo le sigarette. 406 00:36:15,632 --> 00:36:17,426 Cosa stai facendo, amico? 407 00:36:18,677 --> 00:36:20,470 Perché mi rubi le sigarette? 408 00:36:20,554 --> 00:36:21,930 Cosa farai? 409 00:36:22,014 --> 00:36:23,140 Cosa intendi? 410 00:36:24,308 --> 00:36:25,684 Acquista i tuoi fumi. 411 00:36:26,393 --> 00:36:28,270 Uccidi semplicemente l'atmosfera. 412 00:37:08,477 --> 00:37:10,312 -Cosa c'è che non va in te, amico! -Attenzione. 413 00:37:10,562 --> 00:37:12,481 Non puoi essere dentro in mezzo alla strada, stronzo. 414 00:37:12,564 --> 00:37:14,691 -Fallo a calci in culo! -Dove stai andando? 415 00:37:15,692 --> 00:37:17,110 Rimarrai nel mezzo? della strada? 416 00:37:17,194 --> 00:37:18,195 Lasciami in pace! 417 00:37:19,696 --> 00:37:21,573 Esci dalla strada! 418 00:37:25,077 --> 00:37:27,412 - Colpiscilo, colpiscilo! -In faccia! 419 00:37:30,624 --> 00:37:32,834 Ehi, ehi, per cosa stai litigando? 420 00:37:35,128 --> 00:37:37,631 Ehi, dacci un taglio. 421 00:38:00,237 --> 00:38:03,615 Che succede con questo figlio di puttana? camminando in mezzo alla strada... 422 00:38:14,042 --> 00:38:15,419 ...come se fosse di sua proprietà! 423 00:41:51,801 --> 00:41:53,511 Cosa c'è di buono? 424 00:41:59,226 --> 00:42:00,810 L'hai perso? 425 00:42:00,894 --> 00:42:04,356 Ti sei quasi fatto uccidere con quella bici... 426 00:42:05,607 --> 00:42:07,234 Fatti gli affari tuoi. 427 00:42:09,861 --> 00:42:11,696 Quindi sei un tipo duro... 428 00:42:12,322 --> 00:42:15,575 Che succede, amico! Vuoi ucciderti, o cosa? 429 00:42:17,619 --> 00:42:18,495 Vorrei... 430 00:42:18,828 --> 00:42:19,871 Cosa? 431 00:42:20,622 --> 00:42:21,706 Vuoi morire? 432 00:42:23,416 --> 00:42:24,376 Giusto. 433 00:42:25,543 --> 00:42:27,837 Perché non salti giù? ecco, allora? 434 00:42:38,223 --> 00:42:39,891 Problemi a casa? 435 00:42:41,434 --> 00:42:43,812 Ovunque... non posso fare un cazzo. 436 00:42:44,437 --> 00:42:47,023 Ci provo e ci provo e... 437 00:42:48,149 --> 00:42:51,027 Finisco sempre nello stesso posto... 438 00:42:51,653 --> 00:42:53,154 Dov'è quello? 439 00:42:57,784 --> 00:43:00,161 Da nessuna parte, non riesco a fare un cazzo. 440 00:43:04,541 --> 00:43:06,459 Dove vuoi andare? 441 00:43:08,795 --> 00:43:12,590 Ovunque tranne che qui. Sono stanco di questa merda. 442 00:43:14,718 --> 00:43:16,720 Quindi il suicidio è la strada da percorrere? 443 00:43:17,679 --> 00:43:19,848 È l'unica opzione che mi resta. 444 00:43:25,603 --> 00:43:27,564 Cos'altro posso fare? 445 00:43:29,774 --> 00:43:31,818 Posso mostrarti la luce... 446 00:43:33,278 --> 00:43:34,404 Quale luce? 447 00:43:37,198 --> 00:43:38,700 Non vedo alcuna luce. 448 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 Non hai niente da perdere. 449 00:43:43,330 --> 00:43:45,081 E niente da vincere... 450 00:43:51,504 --> 00:43:53,590 Dai, andiamo. 451 00:43:58,261 --> 00:44:01,765 EHI! Vecchio pezzo di merda, figlio di puttana! 452 00:44:03,141 --> 00:44:05,185 Vattene dal cazzo, figlio di puttana! 453 00:44:05,268 --> 00:44:06,895 Corri, pezzo di merda! Va al diavolo! 454 00:44:21,826 --> 00:44:23,787 Qual è il tuo sogno più grande? 455 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 Puoi dirlo a parole? 456 00:44:26,456 --> 00:44:28,458 Il mio sogno più grande? 457 00:44:34,381 --> 00:44:38,051 Per sentirsi supportati da mia madre e mio padre. 458 00:44:42,055 --> 00:44:45,767 E per impedire loro di nascondere quello di mia figlia esistenza da me per quattro anni. 459 00:44:47,185 --> 00:44:49,396 Questo è il mio sogno più grande. 460 00:44:54,359 --> 00:44:56,277 Come ti fa sentire? 461 00:44:56,736 --> 00:44:58,571 Molto triste. 462 00:45:01,866 --> 00:45:05,161 Anche se mia madre è ancora viva, 463 00:45:05,245 --> 00:45:08,665 Non ho mai sentito amore materno da parte sua. 464 00:45:08,748 --> 00:45:09,958 Mio padre era assente. 465 00:45:10,041 --> 00:45:13,294 Quindi non mi sono mai sentito l'abbraccio di un padre, 466 00:45:14,462 --> 00:45:17,424 o anche un abbraccio sincero da mia madre. 467 00:45:18,842 --> 00:45:20,593 E riguardo a mia figlia... 468 00:45:20,677 --> 00:45:22,679 Fa male perché... 469 00:45:25,348 --> 00:45:29,519 ...quattro anni dopo ho scoperto che... 470 00:45:29,602 --> 00:45:31,855 ...Ho una figlia. 471 00:45:31,938 --> 00:45:35,650 Ed è difficile perché sembra proprio come me e la mia sorellina. 472 00:45:36,359 --> 00:45:38,069 vorrei truccarmi... 473 00:45:39,279 --> 00:45:42,532 ...per il momento che mi sono perso con lei. 474 00:48:00,920 --> 00:48:02,547 Un altro. 475 00:48:44,172 --> 00:48:45,632 Basta, distruggilo! 476 00:48:48,301 --> 00:48:49,886 Guarda, guarda! 477 00:48:50,803 --> 00:48:52,180 Guarda dove finisce tutto... 478 00:49:32,220 --> 00:49:33,346 Ehi, Cuchilla! 479 00:49:34,472 --> 00:49:35,348 Cucilla! 480 00:49:36,432 --> 00:49:37,934 Cucilla! Vieni qui! 481 00:49:38,226 --> 00:49:39,977 Vieni, dacci una mano. 482 00:49:41,562 --> 00:49:43,106 Facci un favore, Cuchilla! 483 00:49:47,652 --> 00:49:48,569 Fratello. 484 00:49:49,904 --> 00:49:51,823 Andiamo avanti. 485 00:49:52,657 --> 00:49:54,409 Siamo venuti per questo! 486 00:52:04,413 --> 00:52:07,875 Se stai guardando dal futuro, per favore, di' una preghiera. 487 00:52:07,959 --> 00:52:09,293 Siamo ragazzi duri. 488 00:52:27,770 --> 00:52:31,357 Quel maledetto cane! Bang, bang! 489 00:52:39,991 --> 00:52:43,119 Alcuni di noi non saranno qui in futuro. 490 00:52:45,621 --> 00:52:48,624 Ma forse i nostri ricordi sopravvivranno. 491 00:52:50,918 --> 00:52:52,420 Questo è tutto ciò che vogliamo. 492 00:52:53,796 --> 00:52:56,424 Galleggiante sull'oceano nei tuoi sogni. 493 00:52:57,300 --> 00:52:59,302 Siamo ancora qui... 494 00:53:00,428 --> 00:53:01,929 ...ti chiama. 495 00:54:14,877 --> 00:54:17,338 PERSONA SCOMPARSA 496 00:54:31,477 --> 00:54:33,479 Dai, dai, dai! 497 00:56:04,195 --> 00:56:08,199 ETERNITÀ 498 00:56:45,319 --> 00:56:49,532 NOSTRO SIGNORE CI HA DETTO CHE SONO UN BUON RAGAZZO. 499 00:56:49,615 --> 00:56:51,617 SIAMO TUTTI FIGLI DELLA LUCE. 500 00:56:51,867 --> 00:56:54,829 IL MIO SIGNORE È IL MIO RE. 501 00:58:20,581 --> 00:58:22,333 TI VEDO, TI VEDO. 502 00:58:23,542 --> 00:58:24,752 Calambre! Figlio di puttana! 503 00:58:24,835 --> 00:58:26,879 Andiamo, figlio di puttana! 504 00:58:26,962 --> 00:58:28,297 Andiamo! 505 00:58:28,380 --> 00:58:30,216 Spegni quella cosa e andiamo. 506 01:07:13,071 --> 01:07:14,990 Cosa pensi della morte? 507 01:07:16,491 --> 01:07:17,617 Beh... 508 01:07:19,369 --> 01:07:22,914 La morte arriverà per tutti noi un giorno, ed è l'unico... 509 01:07:22,998 --> 01:07:26,418 ...è l'unico momento in cui riposeremo. 510 01:07:26,501 --> 01:07:29,045 Ecco perché, quando morirai... 511 01:07:29,129 --> 01:07:33,091 La morte è incerta, la morte può raggiungerti in qualsiasi momento. 512 01:07:33,175 --> 01:07:37,471 Potrebbe sorprendermi seduto qui. Potrebbe catturarti dove sei. 513 01:07:37,554 --> 01:07:40,849 Può raggiungerti mentre bevi il caffè. 514 01:07:41,933 --> 01:07:44,603 La morte è molto semplice. 515 01:07:44,686 --> 01:07:46,938 Ed è così facile da trovare. 516 01:07:48,315 --> 01:07:50,609 Hai pensato? della tua morte? 517 01:07:51,151 --> 01:07:52,778 Innumerevoli volte. 518 01:07:53,278 --> 01:07:54,946 Cosa hai pensato? 519 01:07:55,030 --> 01:07:58,909 Sono stato vicino al suicidio molte volte... 520 01:08:01,787 --> 01:08:03,663 ...a causa della solitudine, 521 01:08:04,039 --> 01:08:07,667 Perché sono sempre solo. 522 01:08:08,668 --> 01:08:10,712 Devo risolvere tutto da solo. 523 01:08:10,796 --> 01:08:13,298 Devo sempre preoccuparmi per me stesso, 524 01:08:14,090 --> 01:08:17,344 decidere cosa fare e cosa non fare. 525 01:08:18,094 --> 01:08:19,846 Sopravvivere ogni giorno. 526 01:08:24,351 --> 01:08:26,353 Quindi è molto difficile. 527 01:16:18,366 --> 01:16:21,661 Per l'amor di Dio, figlio mio, hai visto l'ora? 528 01:16:22,245 --> 01:16:24,330 Guarda l'ora, è così tardi. 529 01:16:24,414 --> 01:16:27,000 Mi stavo preoccupando, figliolo. 530 01:16:30,420 --> 01:16:34,048 Sai che le persone cattive sono fuori la notte. 531 01:16:34,299 --> 01:16:38,052 Mi preoccupo solo qui, mi chiedo dove sei, figliolo. 532 01:16:38,928 --> 01:16:41,597 È così tardi e non sono riuscito a dormire, 533 01:16:41,848 --> 01:16:44,100 senza sapere dove fossi. 534 01:16:44,559 --> 01:16:46,811 Per favore, figliolo. 535 01:20:29,659 --> 01:20:32,161 Juan, cosa significa per te la felicità? 536 01:20:33,037 --> 01:20:36,374 A dire il vero, la felicità... 537 01:20:37,166 --> 01:20:40,294 ...non ha né inizio né fine. 538 01:20:40,920 --> 01:20:44,674 Perché la felicità è così fugace. 539 01:20:45,758 --> 01:20:48,678 Oggi sei felice, domani sei triste. 540 01:20:50,805 --> 01:20:55,226 Quindi, poiché la felicità è fugace, non significa niente per me. 541 01:20:56,352 --> 01:21:01,315 Non sento che ci sia alcuna parte della mia vita dove sono felice 542 01:21:01,941 --> 01:21:06,946 Quando ho perso la mia innocenza, Ho perso tutta la mia felicità. 543 01:21:07,572 --> 01:21:10,366 Questa è la cosa che mi manca di più... l'innocenza.